Technical Tours
Friday 19th September

The fourth day of the conference will be dedicated to Technical Tours, a key aspect of Council conferences where, essentially, the conference venue transports itself to a number of key sites around the city. Delegates are able to choose (by registering in advance) two tours of buildings either completed or under construction, one in the morning and one in the afternoon. Here they will learn from the colleagues responsible for the design, construction, and/or management of the building through on-site presentations, as well as by extensively touring the building itself.
9月19日

在会议第四天进行的技术参观是CTBUH会议的重要内容之一。参加会议的代表可以从众多的已竣工或是仍在建设中的建筑选择参观(以提前注册的方式)两座建筑,在现场聆听负责该建筑设计、建设和管理的同事的解说报告,而这也是技术参观本身的特色。

Bund Finance Center (Construction Tour) 外滩金融中心(建设中 技术参观)
The latest development to anchor the south end of the Bund, the Bund Finance Center, is located at the core of the bund financial zone, that is the first “International Rendezvous” in Shanghai’s New Bund Financial Belt. 近期最新开发中的上海外滩金融中心,坐落于外滩金融集聚带核心位置, 是外滩金融集聚带首个“城市国际会客厅”。

International Finance Center
国金中心
Shanghai International Finance Center is located in the heart of the little Lujiazui financial and trade zone. This visionary new integrated complex comprises twin office towers, a world-class shopping mall, internationally renowned 5-star hotels and deluxe serviced suite hotel. 
上海国际金融中心坐落在小陆家嘴金融贸易区的中心地段,是新鸿基地产倾心打造的综合性地段。项目由超甲级办公楼双子塔、豪华商场、超五星级酒店及豪华服务式公寓酒店组成。

Jing An Kerry Center
静安嘉里
The first fully integrated development in the Jing An District of Shanghai opened in 2012 and features a unique blend of retail, office, and world-class hospitality. The office towers have achieved LEED Gold Pre-certification from the U.S. Green Build Council. 是上海静安区首个结合零售、办公空间和世界级酒店的综合体项目。其中办公大厦获得了美国绿色建筑协会LEED黄金级别预先认证。

Jin Mao Tower
金茂大厦
An elegant fusion of traditional Chinese culture and modern architecture, see behind the scenes of our Conference venue, with a tour of the 421-meter Jin Mao. Specifically, investigate the planning necessary for the incorporation of a 5-star hotel inside a tall building. 作为中国文化和现代建筑的优雅结合,421米高的金茂大厦排在世界高层建筑的第十一位。此次参观活动还将使您特别体验该大厦著名的筒拱中庭和并在88层漫步观赏全景。

L'Avenue
尚嘉中心
The curvaceous L'Avenue tower is meant to conjure images of an elegant evening gown. Delegates will get a chance to tour this recently completed building that while having such a distinctive structure was able to achieve a LEED Gold rating. 曲线优美的尚嘉中心很容易让人联想到优美典雅的晚礼服的图片。 参观代表将有机会参观这座最新竣工并获得LEED黄金级别认证的建筑。

Lu Jia Zui New Financial District (Construction Tour) & Riviera Twin Star Square
陆家嘴新金融区(建设参观)& 浦江双辉
Phase I is composed of two 49-story towers facing each other framing the space between them with a gentle curve in each tower’s facade. Upon the completion of this development, it will comprise Grade A office buildings, retail premises, apartments and a hotel. 该项目一期由两座49层大厦组成,彼此相对的大厦形成了建筑之间宽敞的空间,并由大厦外墙优美柔和的曲线塑造。在该开发项目建成后将拥有A级写字楼、零售场所、公寓空间和一座酒店。

Oriental Financial Center
东方汇经中心
The Oriental Financial Center (OFC) is a 200 meter Grade-A office in Lujiazui, developed by Kohn Peterson Fox Associates. Housing  an eco-friendly façade and a sky garden, it epitomizes green concepts in architectural design.
东方汇经中心(OFC)是陆家嘴地区的一座200米高的A级写字楼,由负有盛名的建筑单位KPF设计。建筑的环境友好型外墙体系和空中花园,集中体现了建筑设计中环保概念。

Shanghai Arch 金虹桥国际中心
This signature "gateway" building is part of Phase 1 of the Shanghai Arch mixed use development. This 144-meter building features two office towers connected by a seven-story sky bridge, forming a portal to a pedestrian-friendly retail village. 来感受这座瞩目的“入口”大厦。这座高144米的建筑是金虹桥混合用途开发项目一期工程的其中一部分,其中两座塔由一个七层的空中天桥连接,并成为供行人使用的零售部落。

Shanghai Tower (Construction Tour)
上海中心大厦(建设中 技术参观)
Experience the next tallest building in China and, at 632 meters, the anticipated 2nd tallest building in the world. This tour thus offers an unparalleled opportunity to see modern construction in China and the sustainable design strategies employed in this iconic supertall. 参观正在建设中、高度达632米的下一座中国最高建筑,其竣工时预计将成为世界第二高楼。此次参观将为您提供难得的机会了解中国现代建造技术,同时您还可以了解这座地标性的超高层建筑中的可持续性设计策略。

Shanghai World Financial Center
上海环球金融中心
A recognizable world icon since its completion in 2007, tour the current tallest building in mainland China at 492 meters and discover how multiple complex functions are managed in a single tower. Experience the breathtaking view of Shanghai from the tower’s skybridge. 上海环球金融中心在2007年竣工后随即成为世界级标志。参观这座高达492米的目前中国大陆最高建筑,并体会单塔中拥有的多种混合用途。在大厦最高处的空中天桥中领略上海令人惊叹的美景。

Sinar Mas Center (Construction Tour)
金光中心(建设中 技术参观)
Sinar Mas Center is the centerpiece of the North Bund Commercial Business District. It connects the new metro Line 12 Cruise Terminal Station and a new park along the Huangpu River. 金光中心是北外滩商圈之核心部分,它连接了近期开始营运之地铁12号线国际客运中心站及新黄浦江江岸公园。

Taiping Financial Tower 太平金融中心
Located in Pudong, the Taiping Financial Tower uses reflective glass and stone to draw greenery of the park into interior spaces and provide sun shading. The building is composed of a 228 meter, high-rise tower with a stepped sunken garden that connects the entrance hall with the void space above. In 2012, the Taiping Financial Tower won the "Best Managed Building in Shanghai" Award.

位于浦东的太平金融大厦采用了反射玻璃和石材,将公园里的绿色植被映入室内空间并起到了遮阳的效果。这座建筑由一座228米高的大厦和一个连接了入口大厅和其入口上方虚空间的阶梯状下沉花园组成。2012年,太平金融大厦获得了“上海市最佳物业管理”奖。

Tomorrow Square
明天广场技术
Tomorrow Square is a landmark located in Shanghai People’s Square. This tour offers an opportunity to see how Tomorrow Square rethought tall building design with several simple geometric moves and became one of the tallest mixed-use buildings in the world. It also offers a bird’s-eye view of the Shanghai heartland from the top of building. 明天广场是坐落在上海人民广场的一座地标式建筑。此次技术参观将使参观者近距离体会到该建筑如何重新思考高层建筑设计,并通过移动几个形式简单的几何形体而设计出全球最高的混合用途大厦。同时在建筑最底层,距地面238米处,可以鸟瞰到上海中心地区的景色。

Wheelock Square
会德丰广场
Featuring simple yet refined symmetrical lines combined with subtle design elegance, Wheelock Square integrates environmentally-friendly aspects with state-of-the-art amenities to create sophisticated modern architecture with an astute awareness of urban design. 建筑外部简洁对称的线条体现了设计精心深刻的优雅,同时采用最先进设施等环保方面的举措,会德丰广场无疑是在城市设计背景下一座现代的复杂建筑。


© CTBUH 2014 All Rights Reserved