Regional Tours
Saturday 20th - Sunday 21st September

As an alternative to the building technical tours, delegates can take the opportunity to experience other key cities in China on Day 4 of the conference, to see some of the major developments happening throughout the country. Each tour – which will typically involve a one or two day stay in the city (with flights and accommodation paid by delegate) – will embrace a number of the key tall buildings either complete or under construction in the city, as well as some of the cultural sites. The tours will be led by Sponsors / CTBUH members / members of the Conference Regional Steering Committee.
9月 20日、21日

与会者将有机会感受整个国家正在发生的重大变化。每个城市观光都有一到两天的行程(机票和住宿费用自理),包括参观该城市中已竣工或仍在建设中的重要高层建筑和一些文化景观。参观活动由CTBUH会员 /大会的地区指导委员会成员带领。

Beijing
北京
No trip to China is complete without experiencing the country’s capital, host of the 2008 Olympic Games and home to some of the most innovative buildings in China including the Beijing new CBD Development, projected to contain 15 towers. 任何缺少北京的中国之行都是不完整的。北京举办过2008奥运会,并拥有一些中国最具创新性的建筑,其中全新的中央商务区开发项目将拥有15座全新大厦。

Changsha
长沙
Changsha is home to the 30 story tower that was built in an amazing 15 days. During this tour delegates will get the chance to tour the factory where the prefabricated pieces are made and enjoy a night in the T30 Tower as guests of the China Broad Group.
长沙是在十五天内建造出令人难以置信的30层高的T30大厦的所在地。此次观光中,代表们作为中国远大集团的访客将有机会参观预制零件制造工厂并在下榻的T30酒店享受一个美好的夜晚。

Hong Kong/Shenzhen
Experience the magic that is vibrant Hong Kong. This tour will provide an opportunity for interested delegates to visit this towering city. The next day, visit the Special Economic Zone of Shenzhen which has spurred the economy and construction of some of China's tallest buildings. 体验充满活力的香港所带来的神奇。该观光为感兴趣的代表提供了可以近距离观赏这座高耸的城市的机会。
次日,前往深圳经济特区,感受目前中国一些最高的建筑的繁荣建设发展。

Nanjing
南京
Nanjing the “Southern Capital” has long been a national center of education, research, transport networks, and tourism. The City holds a prominent place in Chinese History and Culture and is emerging as one of China’s most robust and sustainable contemporary cities.
“南部首都”南京一直以来是全国教育、研究、交通网络以及旅游的中心。南京是一个代表中国历史和文化的著名地方,并正在发展成为中国最具活力且可持续的当代城市之一。

Suzhou
苏州
Located just west of Shanghai, Suzhou has become known for its canals and pagodas often being dubbed the "Venice of the East." While enjoying the historic city delegates will also get the chance to visit some of the new skyscrapers sure to become icons in their own right.
苏州坐落在上海以西,以其河道和佛塔出名并被誉为“东方的威尼斯”。在游览这座历史性城市的同时,参观者也将有机会前往几座最新的摩天大厦,领略这些建筑凭借自身品质即将成为地标的风范。


© CTBUH 2014 All Rights Reserved