Cultural Tours | 文化观光
Pre/Post-Congress + Spouse Tours | 会前参观/会后参观 + 家属随同

Cultural Tours of sites in and around Shanghai will be taking place before, after and (for accompanying spouses) during the Congress. These tours will be conducted by the company Gray Line, who have extended a 10% discount to registered congress delegates on all tours (promotional code: "CTBUH2014") that occur from September 1st to September 30th, 2012. Click on a section below to find out more about each specific tour, and to visit the Gray Line website for booking.

上海市内和周边的观光活动时间会在会议前后或进行中 (同行家属可一起前往)。这些观光活动将由 Gray Line 公司组织, 并且注册会议的代表会在所有的观光活动上得到9折优惠 (请用折扣代码: "CTBUH2014", 仅在2014年9月1日--30日内使用有效)。点击以下任意版块来了解这些不同的观光项目并通过 Gray Line 网站预订。

Shanghai:

Best of Shanghai Day Tour
(Daily at 8:30am,
8 hours)

This tour will take you through some of Shanghai's more popular attractions. Participants will be guided through: The Bund, a stretch of road containing the most important buildings left from colonial Shanghai; Yu Garden, a national heritage site built in the Ming Dynasty; The People's Square, a more prosperous area at the heart of recent development in the city; Jade Buddha Temple; and Xin Tian Di, an exciting nightlife district.

Find out more on this tour
“上海之最”一日游
(每日早上8:30 出发, 长达 8 小时)


此次观光将会带领您游览一些上海著名的景点。 参观者将会领略到:外滩--上海殖民地时期留下的最重要的建筑组成的街道;豫园--明朝时修建,现为国家遗址。人民广场,城市最新发展地区最繁荣的中心地带;玉佛寺; 以及新天地,繁华热闹的夜生活地区。

点击此处查看更多信息

Shanghai Half-Day Tour
(Daily at 8:30am,
4 hours)

This tour is a shorter version of the "Best of Shanghai" Day Tour where you go through some of Shanghai's "can't miss" highlights. Participants will be guided through: The Bund, a stretch of road containing the most important buildings left from colonial Shanghai; Yu Garden, a national heritage site built in the Ming Dynasty; The People's Square, a more prosperous area at the heart of recent development in the city; and Xin Tian Di, an exciting nightlife district.

Find out more on this tour

上海半日游 
(每日早上 8:30出发, 长达 4 小时)

该观光项目是“上海之最一日行”的简短版,会带您游览一些在上海“决不能错过”的景点。参观者将会领略到: 外滩--上海殖民地时期留下的最重要的建筑组成的街道;豫园--明朝时修建,现为国家遗址。人民广场,城市最新发展地区最繁荣的中心地带;玉佛寺; 以及新天地,繁华热闹的夜生活地区。


点击此处查看更多信息

Evening City Lights and Huangpu River Cruise
(Daily at 7:00pm,
4 hours)

This tour will begin with a quick stroll at Nanjing Road. After that, you will take an evening cruise down Shanghai's Huangpu River where participants can enjoy the physical divide between Pu Dong ("east of river") and Pu Xi ("west of river"). Later, the tour takes a walk along the Bund, Shanghai's expansive waterfront and ends at Xin Tian Di, a trendy neighborhood with exciting nightlife.

Find out more on this tour
城市夜晚& 江上游轮 
(每日晚 7:00 出发, 长达 4 小时)

该观光项目将会以上海黄浦江的晚间游轮开始,使游客享受到浦东(河的东边)和浦西(河的西边)的实体划分。随后,游客们将会步行外滩,领略到上海宽广的水域。最后游览会在潮流动感的夜生活中心--新天地结束。

点击此处查看更多信息

Shanghai Suburb Water Village Half-Day Tour
(Daily at 2:00pm,
5 hours)

This tour will take you the oldest water village in China, Zhu Jia Jiao.  Participants will discover the picturesque canals, rivers, and the Dian Shan Lake.  In addition, opportunities to shop and explore the village, all while taking in the local culture, is part of this tour's experience.

Find out more on this tour
上海城镇水乡半日游 
(每日下午2:00 出发, 长达 5 小时)

此次观光将带您前往中国最古老水乡朱家角。游客将会发现如诗画般的运河、河流和淀山湖。此外,探索小镇特色文化以及购物也会是这个观光项目的体验之一。

点击此处查看更多信息

Chinese Acrobatics & Shanghai Evening Tour
(Daily at 7:00pm,
3.5 hours)

The evening begins with a performance by the Shanghai Acrobatics School and Troupe, whom have won hundreds of gold medals in international acrobatic competitions.  After the show, see the city of Shanghai by the light of the night, including the People's Square, lights along the Bund, and the former French Concession District.

Find out more on this tour
中国杂技 & 上海夜景游 
(每日晚 7:00 出发, 长达 3.5 小时)

该晚间观光将由在国际杂技比赛上获奖无数的上海杂技学校的演出拉开帷幕,接下来会是步行外滩、人民广场、前法租界以体验上海夜晚的阑珊美景。

点击此处查看更多信息

A Touch of Life in Shanghai Tour 
(Daily at 9:00am,
8 hours)

Learn how the Shanghainese live will help you discover the locals! Visit a Shanghainese home and eat lunch with the family there. Explore local neighborhoods before visiting a retirement club, day-care and neighborhood clinic.

Find out more on this tour
上海生活体验游
(每日早上9:00 出发, 长达8小时)

感受真正的当地人的生活!拜访上海家庭并一同共进午餐,并且通过参观当地的社区中心,日托社区医院来体验当地的友邻文化。

点击此处查看更多信息

The Speed and Height of the New Shanghai
(Daily at 7:00am,
4 hours)

Experience the "speed of the world" and the "height of Asia". Travel at incredible speeds of 267 miles per hour on the Maglev train, the first commercial Maglev train in the world, followed by a visit to the tallest observatory in China, the Shanghai World Financial Center Observatory.

Find out more on this tour
新上海:高速和高度 
(每日早上7:00 出发, 长达 4 小时)

体验 "世界顶级速度" 和 "亚洲顶尖高度"。在全世界首个商业用途的时速为267英里/时的磁悬浮列车上飞驰,然后再到中国最高的观景台--上海环球金融中心瞭望台一览上海美景。

点击此处查看更多信息

Exquisite Shanghai
(5
hours)

With this tour, we will visit the Former French Concession Area. We will go to Si Nan Mansions which is next to the former French Garden (now is Fu Xing Park); Xin Tian Di, where you can see the Shi Ku Men architecture which was the traditional residence in Shanghai but is now chic pub area. Last but not least, we will visit Tian Zi Fang where you can walk down the narrow lanes and leisurely enjoy your time.

Find out more on this tour
精致上海游
(长达 5 小时)

该观光项目将带您领略旧上海时期的法租界。您将参观到紧邻旧时的法国公园(现为复兴公园)的思南公寓,以及由旧民居建筑石库门改造的潮流之地:新天地。最后将来到田子坊,您可以尽情在小弄堂中穿梭,享受您的闲暇时光。

点击此处查看更多信息

Other Nearby Cities:

Su Zhou & Zhou Zhuang, Water Village Day Tour
(Daily at 8:30am,
10 hours)

Visit two Chinese towns, Su Zhou and Zhou Zhuang, and discover the unique characteristics of each of them. Su Zhou is often referred to as the "Venice of the East" and was one of the few cities to escape the destruction of the Cultural Revolution. Zhou Zhuang has remained well-preserved for over 900 years and the majority of the residences were built during the Ming and Qing dynasties.

Find out more on this tour
苏州 、周庄水乡一日游 
(每日早上8:30 出发, 长达 10 小时)

游览两个特色小镇:苏州和周庄,并探索他们独具特色的景象。苏州常常被提及为“东方的威尼斯”并且是逃过文化大革命摧毁的为数不多的几座城市其中之一。周庄已被完好保留900多年,并且大部分民居都建于明代和清代。

点击此处查看更多信息

Hang Zhou, Heaven on Earth Day Tour 
(Daily at 8:00am, 10 hours)

The city of Hang Zhou is one of China's leading tourist attractions. The history and culture spans over 2,000 years. Participants can appreciate the scenery at the Three Pools Mirroring the Moon, along with the Bai and Su causeways. In addition, there will be a visit to Guo's Villa, the finest private garden in Hangzhou and views of the Six Harmonies Pagoda upon return to Shanghai.

Find out more on this tour
杭州, 人间天堂一日游 
(每日早上8:00 出发, 长达 10 小时)

杭州市是中国最著名的观光城市之一。它的历史和文化长达2000年。 参加此观光项目的游客将会对以下景点流连忘返: 三潭印月,白娘子和许仙相会之地;郭庄,杭州最美的私家花园;此外,还会在返回上海途中看到六和塔。

点击此处查看更多信息

Zhou Zhuang, Water Village Half-Day Tour
(Daily at 2:00pm, 5.5 hours)

This tour is a shorter version of the "Su Zhou & Zhou Zhuang, Water Village" Day Tour.  Participants will experience the city of Zhou Zhuang, which has remained well-preserved for over 900 years.  The majority of the residences were built during the Ming and Qing dynasties the ancient architecture of Zhang Hall is a sight worth seeing.

Find out more on this tour
周庄水乡半日游 
(每日下午2:00 出发, 长达 5.5 小时)

该观光项目是”苏州周庄水乡一日游“的精简版。 参观者将体验到已完好保留900年之久的小城周庄。周庄的大部分民居都建于明代和清代,其中的古代建筑张厅尤其值得一看。

点击此处查看更多信息

One Day Excursion to Suzhou
(Daily at 9:00pm
, 8 hours)

Suzhou is renowned for its stone bridges, pagodas, and meticulously designed gardens which have contributed to its status as a great tourist attraction. You will head to the Tiger Hill, Master of Nets Garden, the Silk Factory, the Old City Gate and the Suzhou Museum designed by Pritzker Prize-winning architect Leoh Ming Pei.

Find out more on this tour
苏州远程一日游 
(每日早上9:00 出发, 长达 8 小时)

苏州以它的石桥,宝塔及精巧的园林闻名。参加者将参观到以下景点:虎丘,网师园,丝绸工厂,旧城门及由普利兹克建筑奖获得者贝聿津设计的苏州博物馆。

点击此处查看更多信息


© CTBUH 2014 All Rights Reserved