Conference News Archive | 会议新闻存档
September 2014
Updates from the CTBUH Shanghai Conference
Get the latest news from the tall building event of the year…

September 16, Day 1
September 17, Day 2
September 18, Day 3

2014年9月
有关CTBUH上海会议的最新消息
获取年度高层建筑活动的最新消息

9月16日,会议第一天
9月17日,会议第二天
9月18日,会议第三天


September 2014
On-Site Registration Available
The online registration portal is now closed, since the conference team has moved on-site for set up. You can still attend the conference – by registering and paying at the conference itself. On-site Registration will be available from 12.00pm on Monday 15th September.
2014年9月
现场注册已经开放

由于会议团队已经前往会场做最后的筹备工作,我们的网上注册门户现已关闭,。但您仍有机会参加会议——您可以在会议现场进行注册并支付参会费用。现场注册将于9月15日星期一中午12点开放,并将在会议期间持续开放直到9月18日星期四下午2点钟。

August 2014
Online Registration Portal Closes in One Week
The 2014 CTBUH Conference in Shanghai is only a little over two weeks away. The online registration portal will close at 5:00 p.m. U.S. Pacific Time, Tuesday, Sept. 11 / 8:00 a.m. China time, Wednesday, Sept. 12. Don’t miss out on this chance to join the pre-eminent global conference on tall buildings.
2014年8月
最终参会代表名单已确定

距2014年CTBUH上海会议开幕还有不到3周了,网上注册将于美国太平洋时间9月11号周五下午5点/ 北京时间9月12号周六上午8点关闭。不要错过与924名代表一起参与这次卓越的国际性高层建筑会议。

August 2014
Normal Registration Deadline Passed: Only 120 Places Left
The normal registration rate is now closed and with 880 delegates already registered there are now only 120 places left at the CTBUH 2014 International Conference in Shanghai. Register now before it sells out.
2014年8月
正常注册截止日期已过:参会名额仅剩120个

正常注册现已关闭,目前已有880名代表注册了CTBUH 2014年上海国际会议,还剩余120个参会名额。请在参会名额售罄之前尽快注册吧!

August 2014
Gold + Student Competition: Finalists Announced
The five finalists of the CTBUH International Student Competition have been chosen. The competition is sponsored by ISA Architecture as part of their Gold + sponsorship package. Winners will be decided and awarded at the 2014 International Conference in
Shanghai.
2014年8月
黄金级赞助+学生竞赛: 最终入围名单已公布

CTBUH国际学生竞赛的五个最终入围作品已被选出。本次大赛由上海建筑设计研究院赞助(作为黄金级赞助套餐的一部分)。在2014年上海会议上将确定最后的获奖者并举行颁奖仪式。

August 2014
Regular Registration Closes August 15
There are now less than 200 places left at the CTBUH 2014 International Conference in Shanghai. So if you are considering attending, now is the time to act. Only a few days remain before late registration rates are applied, an increase of 20%. Pay by August 15 and lock in the regular rate!
2014年8月
正常注册将于8月15日关闭

CTBUH 2014年上海国际会议仅剩不到200个参会名额了。如果您还在考虑是否参加会议,现在该是行动的时候了。还有几天的时间就将关闭正常注册并启动晚期注册(注册费用将增加20%)。请在8月15日前付款,锁定正常注册优惠价格吧!

August 2014
Full Speaker Program Released
The full speaker program for the CTBUH International Conference in Shanghai is now available. We are extremely pleased to offer four full days of programming.
2014年8月
完整会议议程发布

即将于9月16至19日在中国上海举行的CTBUH上海国际会议完整的会议议程现已发布。我们现在很高兴地向您展示四天的会议日程安排。

August 2014
Final Sponsors Confirmed
CITIC Pacific and Shum Yip Land round out 2014 Conference support. Normal Registration deadline fast approaching: 15th August. Register here.
2014年8月
最终赞助商已确定

中信泰富有限公司与深业置地有限公司圆满完成了2014年的会议赞助活动。正式注册将很快于8月15日截止。在这里注册

July 2014
Conference Closing Networking Reception Confirmed
The Networking Reception, kindly sponsored by CITIC Pacific as part of their Conference Platinum Sponsorship Package, will be held within the fantastic setting of the outdoor lawn and terrace area at the Mandarin Oriental, located among the skyscrapers of Pudong.
2014年7月
闭幕招待酒会的举办地点已确认

由中信泰富友情赞助的招待酒会(同时也作为会议铂金级赞助套餐的一部分)将在文华东方酒店户外宴会平台举行。文华东方酒店坐落于浦东的高楼大厦之间。

July 2014
Bloomberg Cites CTBUH On China’s Tall Ambitions
Bloomberg covers the Chinese skyscraper boom and asks Executive Director Antony Wood about the breaking point between tall ambitions and economic realities.
2014年7月
彭博社就中国高层建筑追求高度的雄心援引CTBUH观点

彭博社报道了中国超高层的发展热潮并向CTBUH执行理事安东尼•伍德先生询问了有关寻找介于追求建筑高度的雄心与经济现状之间平衡点的观点。

July 2014
Get Your Dinner Tickets Now!
More than 650 delegates have now registered for the conference, and both of the social networking receptions have already sold out. Tickets to the remaining social reception, the Conference Dinner, are still available.
2014年7月
现在就预订您的晚宴入场券!

650多位代表现已注册参会,而两场社交活动的入场券更是已经售罄。社交活动之一的会议晚宴入场券还有剩余。

June 2014
Free China Regional Tours
All registered 2014 conference delegates are entitled to attend one of the regional city tours on the weekend after the conference, for the cost of transportation to the city, and a night or two in a hotel if staying on.
2014年6月
免费参加中国城市之旅

所有注册参加CTBUH 2014年上海会议的代表都将有资格在会议结束后的周末免费参加以上任何一个地区或城市的观光旅程(交通及一至两晚的酒店住宿费用需自理)

May 2014
First Speakers Confirmed
The CTBUH is extremely pleased to announce some of the initial speakers confirmed for the 2014 International Conference, taking place in Shanghai, China, Sept. 16-19. Click here to see full details of 45 presentations, including the presenter name and title, company, paper title and synopsis.
2014年5月
首批演讲者名单确定

世界高层建筑与都市人居学会非常荣幸地宣布将在2014年国际会议中演讲的首批演讲者名单已经确定。点击这里查看45场报告的详细信息,其中包括:演讲人姓名和职位、演讲人所在单位、演讲论文的题目及摘要。

May 2014
Delegate List Released: 538 Delegates Already Registered
Still four months away from the conference itself, 538 delegates have already registered – more than half the total capacity of the venue. The delegate list includes the Top 10 Owner/Developers, Top 10 Consultants, and Top 10 Contractors/Suppliers registered.
2014年5月
会议代表名单发布: 538位代表已注册

在会议开始前4个月已有538位代表注册参会——超过会场最多可容纳人数的一半。参会代表名单包括已注册的排名前10位的业主/开发商/物业管理、前10位的设计咨询公司以及前10位的承建商和材料供应商。

May 2014
Zhongnan Group Confirms as Diamond Sponsor
Zhongnan Group has recently been confirmed as one of our top Diamond Sponsors, leaving all but 4 of the conference sponsorship packages confirmed.
2014年5月
中南集团确认成为钻石级赞助商

中南集团最近确认成为我们会议的顶级钻石级赞助商。因此绝大多数会议赞助套餐现也已确认,现在只有4个套餐名额剩余。

May 2014
Opening Reception Venue Confirmed
Kathleen's 5 has been confirmed as the venue for the Opening Networking Reception, kindly sponsored by Schindler as part of their Conference Platinum Sponsorship Package.
2014年5月
开幕招待酒会场所已确认

由迅达电梯友情赞助的开幕招待酒会(同时也作为会议铂金级赞助套餐的一部分)将在历史悠久的赛玛西餐厅举行。赛玛西餐厅拥有无与伦比的环境与设施,在这里眺望城市天际线的视角令人惊叹。

May 2014
More Sponsors Announced
The developer behind the Bund Finance Center has confirmed as a Platinum sponsor of the conference. There are now only 4 sponsorship packages remaining.
2014年5月
新增赞助商已确定

上海外滩金融中心项目开发商目前已经确认成为会议铂金级别赞助商。目前赞助机会仅剩四个席位…

April 2014
Technical Tour Buildings Announced
The fourth day of the conference will be dedicated to Technical Tours, a key aspect of Council conferences where, essentially, the conference venue transports itself to a number of key sites around the city.
2014年4月
技术参观的建筑已确定

在会议第四天进行的技术参观是CTBUH会议的重要内容之一。

April 2014
300+ Already Registered
A third of all 1,000 delegates have registered, six months before the event itself. Register for the tall building event of the year today!
2014年4月
超过300位已注册

在离会议开幕还有6个月的时间里,最多能容纳1000位参会代表的三分之一已完成注册。今天就注册参加今年的高层建筑盛会!

March 2014
1 Week to go to Early registration Deadline!
The early bird registration deadline for the tall building event of the year is approaching fast, with special discounted rates set to end on March 28th.
2014年3月
现在距早期注册截止日期已经只有一周的时间了!

今年高层建筑盛会的早期注册截止日期很快就要过了,在3月28日前注册享有特别折扣价格。

March 2014
Whirlwind Tour Stirs Up More Interest in Shanghai Conference
On a second intensive journey inside six months, CTBUH Executive Director Antony Wood traveled to China to make additional connections and develop further support for new CTBUH research, the Council’s presence in Asia, and for the 2014 International Conference.
2014年3月
旋风之旅为上海会议取得更多支持

时隔六个月,CTBUH执行理事Antony Wood再次对中国进行了一次行程密集的访问,为新的CTBUH研究工作、学会在亚洲的发展以及将在今年9月于上海举办的2014年CTBUH国际会议建立更广泛的联系并取得更大的支持。

March 2014
Steering Committee Closes In on Conference Objectives
The local steering committee responsible for the 2014 CTBUH International Conference met on-site at the Shanghai Tower Exhibition Hall to evaluate progress on sponsorship, papers and speakers, as well as tours, promotion activity and engaging city officials.
2014年3月
指委会会议接近实现会议目标

上海——负责2014年CTBUH国际会议的上海当地指导委员会在上海中心大厦展厅举行会议并对赞助、论文、演讲者、参观活动、宣传以及与当地政府接洽等方面的进展进行了探讨。

February 2014
More Sponsors Announced
We are pleased to announce the recently-confirmed sponsors. 70% of all sponsorship packages available are now confirmed.
2014年2月
新增赞助商已确定

我们很高兴向您宣布近期确认的赞助商。70%的赞助套餐目前已得到确认。

February 2014
Conference Gold + Student Competition: Registration Now Open
CTBUH is pleased to announce the opening of registation for its 2014 International Student Competition, made possible with the kind support of ISA Architecture through the Gold + Student Competition package, with US$20,000 in prizes, including five winning students to attend the Shanghai Conference.
2014年2月
会议黄金级赞助+学生竞赛:
现在开放注册
CTBUH高兴地宣布:由上海建筑设计研究院友情赞助的2014年全球学生竞赛现已开放注册——除2万美金的总奖金外,最终入围的五位参赛者也将获得参加上海会议的机会。竞赛来自会议黄金级+学生竞赛赞助套餐。

January 2014
Conference Gold + Research Seed Funding: Call For Proposals
CTBUH is pleased to announce the "Call for Proposals" for its 2014 International Research Seed Funding made possible with the kind support of ECADI through the Gold + Research Seed Funding Conference package – culminating with an award of US$20,000 to be recognized at the CTBUH 2014 International Conference.
2014年1月
黄金级赞助 + 研究基金:研究提案征集
CTBUH高兴宣布:通过会议”黄金级赞助+研究种子基金“套餐,华东建筑设计研究院友情资助的2014年全球研究种子基金启动“研究提案征集”——2万美金的基金获奖者将会在2014年CTBUH国际会议上揭晓。

January 2014
“Towards Zero Carbon” High-Rise Design Studio Culminates in Final Review
Thursday January 9th, 2014, marked the culmination of a semester of intense work for the students and tutors involved in the “Towards Zero Carbon,” a collaborative design studio undertaken by Tongji University.
2014年1月
“迈向零碳”高层建筑合作设计课迎来终期评图
由同济大学承担的“迈向零碳”合作设计课在一个学期师生共同努力下于2014年1月9日(周四)画下了圆满的句号。

January 2014
Record Number of Abstracts Received
The submission deadline for abstracts – 17th January – has now passed. Submissions for a ‘reserve list’ are being accepted. We have received a record number of abstracts for consideration at the conference.
2014年1月
收到的论文摘要数量创纪录
摘要提交截止日期(1月17日)已过,但仍然接受提交至“候补名单”的论文摘要。此次会议我们收到了创纪录数量的摘要文件。

January 2014
China Leads 2013 Tall Building Completions
By all appearances, the small increase in the total number of tall-building completions from 2012 into 2013 is indicative of a return to the prevalent trend of increasing completions each year over the past decade with China leading the way.
2014年1月
中国成为2013年高层建筑建成数量最多的国家
各种迹象表明,高层建筑项目竣工总数在2012-2013年之间的小幅增长显示高层建筑的发展回到在过去十年项目竣工数量每年增长的这一普遍趋势中。

January 2014
Final Notice: Shanghai 2014 Conference Abstracts due this Friday Jan. 17!
Please note that this Friday, January 17, 2014, is the deadline for submitting one-page abstracts for consideration for presentation at the CTBUH 2014 Conference in Shanghai, China.
2014年1月
最后通知:上海2014年会议论文摘要提交将于1月17日本周五截止!
请注意2014年1月17日本周是为希望在中国上海召开的2014年CTBUH会议上演讲而提交1页论文摘要的最后截止日期。

January 2014
First Sponsors Announced
We are pleased to announce the first confirmed sponsors for the Conference, including eight prominent tall building owner/developers. Half of all sponsorship packages available are now confirmed.
2014年1月
首批赞助商已确定
我们很高兴地向您宣布上海会议的首批赞助商目前已经确定,其中包括八家在高层建筑领域杰出的业主/开发商。所有赞助套餐有半数已获确认。

December 2013
Submit Your 2014 Shanghai Conference Abstract!
The 2014 conference will convene on the overall conference theme: “Future Cities: Towards Sustainable Vertical Urbanism.” CTBUH members interested in presenting at the event are now encouraged to compile a one-page abstract by the January 17, 2014 deadline, showing how their proposed presentation and technical paper will address the conference theme.
2013年12月
提交2014年上海会议论文摘要!
2014年会议将会安排演讲报告、海报展示、小组讨论以及聚焦会议主题:“未来城市:迈向可持续的垂直城市主义”的大型展览。我们欢迎来自所有领域并有兴趣在会议上作报告的CTBUH会员1在2014年1月17日前提交一份一页篇幅的摘要。

November 2013
Post-2012 Shanghai Publication Now Available
All the Papers, Presentations and Videos from the 9th World Congress in Shanghai are now available in the just-released 2012 Post-Congress Report. Meanwhile, plans for the 2014 Shanghai Conference are gathering pace, with several major sponsors confirmed and soon to be announced. The deadline for submitting abstracts is swiftly approaching: Jan. 17, 2014.
2013年11月
上海会议的会后报告现已发布
刚刚出版的《2012会后报告》收录了第九届上海全球大会上所有的论文、演讲和视频资料。与此同时,2014年上海会议的计划也在紧锣密鼓地实施中,几家主要的赞助商现已确认并会很快对外宣布。论文摘要提交将很快截止于:2014年1月17日。

November 2013
Four-City Tour Generates Strong Shanghai Conference Support
Preparations for the 2014 CTBUH Conference are now well underway. Executive Director Antony Wood embarked on a four-city tour, meeting with more than 30 companies over the course of 10 days, in order to secure strong support for the conference, as well as to progress the establishment of the first new CTBUH office outside the United States.
2013年11月
对四座城市的访问获得了对上海会议强有力的支持
对明年将在中国上海举办的2014年CTBUH会议目前在顺利地筹备中。在历时10天的中国之行中,执行董事 Antony Wood 先生前往了四个城市,到访了30多个企业,在获得对会议强有力的支持的同时,在美国境外设立CTBUH办事处一事也取得很大进展。

November 2013
Tongji University Hosts CTBUH Lecture
As part of a broader journey to China in support of the upcoming 2014 Conference, CTBUH Executive Director Antony Wood delivered a lecture to approximately 120 people at Tongji University, the CTBUH’s partner institution in China.
2013年11月
同济大学举行CTBUH讲座
作为宣传即将到来的2014年上海会议之行其中的一个行程,CTBUH执行理事Antony Wood 先生在同济大学(CTBUH在中国的合作院校)为大约120人作了演讲。

November 2013
CTBUH Leaders Tour Ping An Tower
CTBUH Executive Director Antony Wood and Trustee David Malott were treated to a high-octane tour of the under-construction Ping An Financial Center tower by its developer’s CEO, Tsang Wai Ming Thomas. Also joining was Mr. Lam Tit, the Structural Team Manager for Ping An.
2013年11月
CTBUH领导参观平安大厦
为支持CTBUH 2014年会议, 平安财富中心的CEO Tsang Wai Ming Thomas先生和结构小组负责人Lam Tit先生为CTBUH执行董事 Antony Wood 和董事 David Malott 在目前施工中的该项目提供了一次非凡的参观。

November 2013
Greenland Group Hosts Inaugural Steering Committee Meeting
Chinese developer Greenland Group hosted the inaugural steering committee meeting for the 2014 CTBUH Conference, consisting of more than 25 individuals from the local tall building industry.
2013年11月
绿地集团举行指导委员会成立典礼会议
中国开发商绿地集团举行了2014年CTBUH会议指导委员会成立典礼会议。

September 2013
Conference Officially Launched
The 2014 conference will convene speaking and poster presentations, panel discussions, and a major exhibition focused on the overall conference theme: “Future Cities: Towards Sustainable Vertical Urbanism.” In addition, there will be a number of “City Rooms,” each highlighting best-practice urban and building case studies from specific cities internationally.
2013年9月
会议正式启动
2014年会议的口头报告和海报展示、小组讨论以及主要展览将聚焦会议主题:“未来城市:迈向可持续的垂直城市主义”。除此之外的若干“城市报告厅”将会聚焦全球特定城市在城市与建筑方面的最佳实践的案例研究。与此同时,论文征集也在进行中。

September 2013

First Steering Group Meeting to be Hosted by Greenland Group
Greenland Group will host the first Steering Group Meeting. Find out more and apply to join one of four important committees which will be established to assist with aspects of the Conference.
2013年9月
首次执委会将在绿地集团举行
首次指导委员会会议将在绿地集团举行。阅读此新闻以了解更多有关会议其他方面的四个委员会信息并申请加入其中一个委员会。

September 2013
Conference Venue Selected: Grand Hyatt Jin Mao
The Conference will be held in the 5-star facilities of the Grand Hyatt Hotel in the landmark Jin Mao Building within the heart of Pudong, Shanghai. Perhaps the best known of all Asian skyscrapers, the 1996 Jin Mao has been selected as the venue for the CTBUH 2014 International Conference. 
2013年9月
会议举办场地:金茂君悦酒店
会议将在位于上海浦东中心区的地标性建筑金茂大厦内的五星级君悦酒店里举行。1999年建成的金茂大厦可能是最为人所熟知的亚洲摩天大楼,因而被选为CTBUH2014年会议的场所。

September 2013
Innovative 50 and Cities selected for Launch Graphics
The initial conference graphics (see website banner) includes a skyline comprising 50 Innovative Buildings that have challenged the traditional typology of tall buildings in some way. The graphic background text contains Cities with urban agglomerations projected to reach populations of over 4 million by 2025.
2013年9月
50个创新性城市和50座建筑被选作为会议启动图像
50座创新性高层建筑”的天际线在一些方面挑战了传统高层建筑,将会作为会议主要的标志性图像(请见会议网站横幅)。而图像背景中的文字包含了预期在2025年拥有400万人口的城市

September 2013
Industry Leaders Endorse Conference
A number of Top Industry Leaders have endorsed the CTBUH 2014 Conference based on their involvement in past CTBUH events. The combined statement reads: "CTBUH conferences are THE tall building conferences to attend, for both learning of the latest  design & technical advances in sustainable cities, and for business networking. We strongly encourage your attendance at this year’s event…"

2013年9月
行业领导支持会议
基于参加以往CTBUH活动的经验,很多权威的行业领导都支持CTBUH 2012年全球会议。 所有评论凝聚为:
"CTBUH的所有会议都是有关高层建筑的会议,不仅可以使您了解到最前沿的设计和建造技术,还为您打造了商业网络平台。我们强烈地建议您出席2012年的全球会议…"

September 2013
Report on 2012 Shanghai Congress
With 89 presentations over four track sessions, two panel discussions, 28 poster presentations, and 38 exhibitors, the Shanghai Congress drew a wide variety of industry professionals from all over the globe. A total of 877 attendees representing 430 companies and 43 countries attended the event.
2013年9月
2012年上海会议报告
2012年上海会议以4个主题口头报告中89个演讲、两个分会讨论、28个海报展示以及38个展览吸引了全球范围内众多行业的相关人士。来自43个国家中430个企业的877位代表出席了会议。


© CTBUH 2014 All Rights Reserved